[BBC - The English We Speak] Hard-nosed

출처 : http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak/ep-190304

듣기 : https://www.bbc.co.uk/sounds/play/p072m8r0

Summary

What is a hard-nosed person like? Rob thinks he's found the perfect person to fit the description, but when he tells her, she's not impressed. Find out what a hard-nosed person is really like in this episode of The English We Speak. 

'코가 단단한' 사람은 어떤 걸까요? Rob은 그 설명에 딱맞은 완벽한 사람을 찾았다고 생각합니다, 하지만 그가 그녀에게 말할 때 그녀는 감명받지 않네요. The English We Speak의 이 일화에서 '코가 단단한' 사람이 정말 어떤건지 확인하세요.

Transcript

Feifei

Hello, welcome to The English We Speak, with me, Feifei.

안녕하세요, The English We Speak에 저랑 같이 오신 것을 환영합니다. Feifei입니다.

Rob

And me, Rob. Now Feifei, would you call yourself hard-nosed?

그리고 저는 Rob입이다. Feifei, 스스로 코가 단단한 사람이라고 부를 수 있나요?

Feifei

Oh here we go again – you're trying to insult me. Can we leave my nose out of the conversation please?

오 또 시작이네요 - 저에게 창피주려고 노력하고 있네요. 제 코를 이 대화에서 빼주시겠어요?

Rob

I was starting to compliment you.

당신을 칭찬하려고 했어요.

Feifei

Go on… why is having a hard nose a compliment?

계속 해봐요... 단단한 코를 가진게 왜 칭찬이죠?

Rob

Not having a hard nose but being hard-nosed describes someone who is practical…

단단한 코를 가진게 아녜요. hard-nosed는 실용적인 사람을 표현하는거에요...

Feifei

OK.

알겠어요.

Rob

…someone who is determined and tough-minded. That's you, isn't it?

단호하고 의지가 강한 사람. 당신이에요, 안그래요?

Feifei

Hmmm maybe. Well, yes I suppose that could describe me.

흠 아마도요. 자, 네 그게 저를 표현할 수 있다고 가정해요.

Rob

I thought so. Let's hear some more examples of this word 'hard-nosed'….

저는 그렇게 생각해요. 이 'hard-nosed' 단어에 대한 예문을 더 들어봅시다.

Examples

She's a hard-nosed reporter - she got the scoop that none of the other TV channels managed to get.

그녀는 의지가 강한 기자입니다 - 그녀는 다른 TV채널들이 확보하지 않은 특종기사를 가졌습니다.

When my son was ill I asked my boss for time off but he's so hard-nosed he said 'no'!

제 아들이 아팠을 때 제 상사에게 휴가를 요청했는데 그는 매우 단호했습니다. 그는 '안돼'라고 말했습니다!

Our company is in financial trouble, we need a hard-nosed business person to come in and save us from closing.

우리 회사는 재정 문제에 놓여있어서 폐업으로부터 우리를 보호할 의지가 강한 사업가가 필요합니다.

Feifei

This is The English We Speak from BBC Learning English and we're learning about the word 'hard-nosed', which describes someone who is practical, determined and tough-minded. But hold on, Rob…

BBC Learning English의 The English We Speak입니다. 우리는 실용적이고 단호하고 현실적인 사람을 표현하는 'hard-nosed'라는 단어에 대해 배우고 있습니다. 그런데 잠깐만요, Rob....

Rob

Yes?

네?

Feifei

I've been researching this word and understand that being hard-nosed also describes someone who is stubborn, unforgiving and insensitive! Erm, Rob, can we talk about this please?

제가 이 단어를 조사하고 있는데 hard-nosed가 되는건 고집이 세고 용서할 수 없고 무감각한 사람을 표현하기도 한다고 이해하고 있어요! 음, Rob, 우리 이거에 대해 얘기 좀 할 수 있을까요?

Rob

I was trying to be nice!

좋게 표현하려고 노력하고 있어요!

Feifei

I don't care. I will not forgive you.

신경 안 써요. 당신을 용서하지 않을거에요.

Rob

What about if I called you soft-nosed?

제가 당신을 soft-nosed라고 부르면 어떨까요?

Feifei

No. From now on I'm only going to present with Neil. Now, I've got a pile of work to do so I'm off to write some scripts.

아뇨. 지금부터 저는 Neil하고만 진행할거에요. 이제 일할 것들이 산더미라서 대본 작성하러 가요.

Rob

There you go – hard-nosed – practical, determined, stubborn and unforgiving.

거봐요 당신은 hard-nosed에요. 실용적이고 단호하고 고집이 세고 용서하지 않는....

Feifei

Goodbye!

안녕!

Rob

What did I say?

뭐라고 했어요?

Vocabulary & Idiom

Insult : 창피주다

Compliment : 칭찬

Practical : 실용적인

Determined : 단호한

Tough-minded : 의지가 강한

Scoop : 특종

Stubborn : 완고한, 고집이 센