[BBC - The English We Speak] Giant killer

출처 : http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak/ep-190211​
듣기 : https://www.bbc.co.uk/sounds/play/p070mlnv​

​

​​Summary

Rob's favourite football team has ​beaten a much bigger and more successful one. There's an English expression to describe this situation, which gets Feifei a bit worried. Watch this programme to find out what it is and how to use it to describe sporting success.

Rob이 좋아하는 축구팀이 더 크고 성공적인 팀한테 이겼습니다. 이 상황을 표현하는 영어 표현이 있는데 이것은 Feifei를 조금 걱정시킵니다. 스포츠의 성공을 표현하기 위한 이것이 무엇이고 어떻게 사용하는지 찾아보기 위해 이 프로그램을 보세요.


​​Transcript

​Feifei
This is The English We Speak. I'm Feifei.

The English We Speak입니다. 저는 Feifei입니다.

​Rob​
And hello, I’m Rob. Hey, Feifei. Did you see the match last night?

안녕하세요 Rob입니다. Feifei. 어젯밤 경기 봤어요?

​Feifei
The match? No, Rob. I had better things to do!

그 경기요? 아뇨 Rob. 더 나은 할 것들이 있었어요!

​Rob
Oh, you should have done. My local team beat Manchester United 3-0! It was a giant-killing!

오, 봤어야 해요. 제 지역 팀이 Manchester United를 3대0으로 완승했어요! giant-killing이었어요!!

​Feifei
Well I'm glad I didn't watch it – who wants to see giants being killed?

음, 안 보길 잘 했네요 - 누가 자이언트들이 죽임을 당하는 것을 보고 싶어해요?

​Rob
Feifei, nobody was killed and there were no real giants. The giant is the team that is usually stronger, more powerful or skilful than the other team – and the killing happens when the weaker or less skilful team beats them. And that's what happened last night. It was brilliant!

Feifei, 아무도 죽임을 당하지 않았고 진짜 자이언트들은 없었어요. 그 자이언트는 일반적으로 다른 팀보다 더 강하거나 더 힘이 있거나 더 기술적인 팀이에요. 그리고 죽임은 더 약한 팀이나 덜 기술적인 팀이 그들을 이겼을 때 일어나요. 그게 어젯밤에 일어난 거에요. 훌륭했어요!

​Feifei
I see. So a giant-killing describes a situation when a weaker or less skilful person or team beats a stronger or more skilful ​opponent.

알겠어요. 그럼 giant-killing은 더 약하거나 덜 기술적인 사람이나 팀이 더 강하거나 더 기술적인 상대를 이기는 상황을 표현하네요.

​Rob
Yep. And we call the winning team 'giant killers' – so my team can be called 'giant killers'!

네. 그리고 우리는 그 승리팀을 'giant killers'라고 부르니 제 팀은 'giant killers'라고 불릴 수 있어요!

​Feifei
So is this phrase used for sporting competitions?

그럼 이 어구가 스포츠 경기를 위해서 사용되나요?

​Rob
Yes it is. It's not just used in football – although the giant-killing in the game last night was amazing! I mean, did I mention the score was 3-0?

네 그래요. 축구에서만 쓰이지는 않아요 - 비록 어젯밤 경기에서의 giant-killing이 놀라웠지만! 제 말은, 제거 어제 점수가 3대0이라고 얘기했나요?

​Feifei
OK calm down, Rob. Let's hear some other examples of the phrase 'giant-killing'…

알겠어요 진정해요, Rob. 'giant-killing' 어구의 다른 표현들을 들어보죠...



​​Examples

We're celebrating our village cricket team's giant-killing over a professional ​county team!

우리는 우리 지역 크리켓 팀의 한 전문적인 주립팀을 이긴 giant-killing을 축하하고 있다.

There was a giant-killing at the tennis match today – a brand new player beat ​the ​third- seeded player in straight sets!

오늘 테니스 경기에서 giant-killing이 있었다. 새 선수가 제3시드 선수를 일방적으로 이겼습니다.

The non-league team have become giant killers in the FA Cup – they could ​go all the way to the final.

FA컵에서 non-리그 팀이 자이언트 킬러가 되었습니다. 그들은 결승까지 쭈욱 갈 수 있을지도 모릅니다.

​Feifei
This is The English We Speak from BBC Learning English and we're hearing about the sporting expression 'giant-killing' – that's when a strong or skilful player or team is beaten by a less strong opponent. The winners are called 'giant killers'. So a giant-killing is quite an achievement?

BBC Learning English의 The English We Speak입니다. 우리는 'giant-killing'이라는 스포츠 표현을 듣고 있습니다. 그것은 강하거나 기술적인 선수나 침이 덜 강한 상대에서 젔을 때입니다. 그 승자들을 'giant killers'라고 부릅니다. 그럼 자이언트 킬링은 전적으로 어떤 성취인가요?

​Rob
It sure is. It's unexpected but it's great when it happens.

물론 그렇습니다. 예상치 못했지만 그것이 일어났을 때 대단한 것입니다.

​Feifei
I understand, Rob – it comes as a surprise because you're so used to losing!

이해했어요, Rob - 놀랍네요 왜냐하면 당신은 주로 지곤 했잖아요!

​Rob
Never mind, Feifei. If you're not a football fan, you'll never understand.

잊어버려요, Feifei. 축구팬이 아니라면 절대 이해 못 할거에요.

​Feifei
Hmm, I suppose this programme is a bit like a giant killing.

흠, 저는 이 프로그램이 약간 자이언트 킬링 같다고 가정해요.

​Rob
Why's that then?

그건 왜죠?

​Feifei
The weaker, less skilful presenter beats the stronger, more skilful presenter by getting more lines to stay in the script.

약자, 덜 기술적인 발표자가 대본에서 더 많은 줄을 가지면서 더 강하거나 더 기술적인 발표자를 이기잖아요.

​Rob
Errr, I don't think so, Feifei. You always have more to say.

어, 전 그렇게 생각 안 해요, Feifei. 당신이 늘 할 말이 더 많아요.

​Feifei
That's true. Now, isn't it your turn to make the tea?

사실이에요. 이제, 당신이 차를 만들 차례이지 않나요?

​Rob
OK, if you say so. See you later.

알겠어요, 그렇게 얘기한다면. 다음에 봐요.

​Feifei
Ha! 1-0 to me. Bye.

하! 1:0이에요. 안녕.


​​Vocabulary & Idiom
beat : 때리다, 패배시키다, 이기다
opponent : 상대, 대항자
the third-seeded player : 테니스 토너먼트 방식의 경기에서 우수한 선수 팀끼리 처음부터 대전하게 되지 않도록 강자를 특정한 대전 위치에 배정하는 것으로 배정되는 경기자는 시디드 플레이어라고 합니다. 실력이 우수한 순서에 의해 제1시드, 제2시드, 제3시드라고 부릅니다. (출처 : 지식백과)
county : 주(군)의, 주(군)에서 관리하는
go all the way : 쭈욱 가다, 철저히 하다, 전면적으로 동의하다