[BBC - The English We Speak] Pea-souper

출처 : http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak/ep-181126​

듣기 : https://www.bbc.co.uk/sounds/play/p06szt5x​

​

​​Summary

Neil needs to go to Manchester but can't drive because of a pea-souper. Feifei wonders what this food-related expression has to do with transport problems!

Neil은 맨체스터로 가야 하는데 pea-souper때문에 운전을 할 수 없습니다. Feifei는 이 음식 관련 표현이 운송 문제에 있어 무엇을 해야 하는 것인지 의아해합니다.



​​Transcript

​Feifei
Hello and welcome to The English We Speak. I'm Feifei…

안녕하세요. The English We Speak에 오신 걸 환영합니다. Feifei입니다.

​Neil
And I’m Neil.

저는 Neil입니다.

​Feifei
Errr, Neil why are you still here? I thought you were driving to Manchester and Rob was going to present the programme.

어, Neil 왜 아직 여기 있어요? 맨체스터로 운전해서 가고 있고 Rob은 그 프로그램을 발표하기로 한걸로 생각했어요.

​Neil
Feifei, have you looked outside the window?

Feifei, 창밖봤어요?

​Feifei
Errr, no. Should I?

어, 아뇨. 봐야하나요?

​Neil
It's a pea-souper out there!

바깥에 pea-souper가 있어요!

​Feifei
You want me to look out of the window at pea soup? Is there a big bowl of it or something?

제가 창밖에 완두콩 수프를 보기를 원해요? 큰 수프 사발이나 어떤게 있나요?

​Neil
No, there's no soup – it's an informal way of describing thick fog. It's so thick you can hardly see through it. And that's why I can't drive to Manchester.

아녀, 수프는 없어요. 이건 짙은 안개를 표현하는 격식없는 방법이에요. 안개가 매우 짙어서 당신은 안개를 통해 힘들게 볼 수 있어요. 그리고 그 때문에 제가 맨체스터로 운전해서 갈 수 없어요.

​Feifei
That is a shame. But why a pea-souper?

창피하네요. 근데 왜 pea-souper인가요?

​Neil
I guess because, like pea soup, it's thick and a dark cloudy colour.

제 추측에는 완두콩 수프처럼 안개가 짙고 먹구름 색이니까요.

​Feifei
Hmm, well I'd rather eat pea soup than be in it! I think we had better hear some examples of this strange phrase…

흠, 안개 속에 있는 것보다 차라리 완두콩 수프를 먹는게 낫겠어요! 제 생각에는 이 이상한 문구의 예문들을 듣는게 나을 것 같아요.


​​Examples
It looks like our flight is delayed until this pea-souper clears.

이 짙은 안개가 걷힐 때까지 우리 비행기가 연착되는 것처럼 보여요.

It's a real pea-souper today. When I was driving here I couldn't even see the car in front of me.

오늘 안개가 정말 짙네요. 여기 운전해서 올 때 제 앞에 있는 차조차도 볼 수 없었어요.

There's no way I'm cycling in this pea-souper. It's far too dangerous.

​Feifei
This is The English We Speak from BBC Learning English. And I'm with Neil, who can't travel because of a pea-souper – that's a very thick fog that's hard to see through.

BBC Learning English의 The English We Speak입니다. pea-souper때문에 여행할 수 없는 Neil과 함께입니다. 그것은 그것을 통해서 보기 힘든 매우 짙은 안개입니다.

​Neil
Sometimes you can refer to it as 'smog', if it's fog mixed with air pollution.

만약 안개가 공기 오염과 섞여있다면 때때로 여러분은 그것을 '스모그'로서 참조할 수 있습니다.

​Feifei
Yes, that's horrible stuff to be in. Well Neil, if you can't go to Manchester, what are we going to do?

네, 그것은 그 안에 있기 끔찍한 것입니다. Neil, 만약 맨체스터로 못 가면, 뭐할거에요?

​Neil
Well, let's have lunch together.

음, 점심같이 먹읍시다.

​Feifei
Yes, and what are we going to eat?

알겠어요, 뭐 먹을거에요?

​Neil
Pea soup of course! It's that kind of day.

당연히 완두콩 수프죠! 오늘이 완두콩 수프같은 날이죠.

​Feifei
Oh look, the fog is clearing. Maybe you can drive after all!

오, 봐요, 안개가 걷히고 있어요. 아마도 다 걷히면 운전할 수 있을거에요.

​Neil
Hmm, I'll get my coat. Bye.

흠, 코트가지러 갈게요. 안녕.

​​​Feifei
See you.


​​Vocabulary & Idiom

pea : 완두콩